![]() |
您現(xiàn)在的位置: 焦作網(wǎng) > 2022年專題 > 強(qiáng)國(guó)復(fù)興有我 > 正文 |
2022年專題
4月18日,風(fēng)神輪胎股份有限公司發(fā)布的年度業(yè)績(jī)報(bào)告引起各界關(guān)注:公司全年?duì)I業(yè)收入突破67.08億元,同比增長(zhǎng)16.89%。這份亮眼成績(jī)單的背后,是風(fēng)神輪胎深度踐行河南省制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)和焦作市“一轉(zhuǎn)帶三化”要求的生動(dòng)實(shí)踐。
作為扎根焦作六十載的央企控股企業(yè),風(fēng)神輪胎始終與城市發(fā)展同頻共振。近年來,在市委、市政府和山陽區(qū)委、區(qū)政府的大力支持下,該公司始終堅(jiān)持以“高端化、綠色化、智能化”為轉(zhuǎn)型主線,聚焦工藝革新、裝備升級(jí)、能源改造,在政策引領(lǐng)與市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)雙輪協(xié)同下,堅(jiān)守“做別人做不了的事、做別人不能做的事、做別人不愿做的事”的“非常規(guī)”理念,通過技術(shù)研發(fā)、市場(chǎng)開拓、客戶服務(wù)、管理變革等多維協(xié)同發(fā)力,加速?gòu)膫鹘y(tǒng)制造向新質(zhì)生產(chǎn)力轉(zhuǎn)型,為我市產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)增添澎湃動(dòng)力。2024年,風(fēng)神輪胎憑借卓越表現(xiàn),先后榮獲中央企業(yè)先進(jìn)集體、高新技術(shù)企業(yè)、省級(jí)制造業(yè)頭雁企業(yè)、橡膠行業(yè)“能效領(lǐng)跑者”標(biāo)桿企業(yè)等多項(xiàng)榮譽(yù)。
聚焦高端化
以技術(shù)創(chuàng)新提升產(chǎn)業(yè)升級(jí)
面對(duì)輪胎行業(yè)的激烈競(jìng)爭(zhēng)與復(fù)雜形勢(shì),風(fēng)神輪胎憑借敏銳的市場(chǎng)洞察力,果斷將產(chǎn)品“高端化”確立為核心突圍方向。這一戰(zhàn)略抉擇與焦作市推動(dòng)產(chǎn)業(yè)高端化發(fā)展的政策高度契合,也為風(fēng)神輪胎在市場(chǎng)中開辟出一條獨(dú)特的增長(zhǎng)路徑。
早在2023年,風(fēng)神輪胎便開始進(jìn)行產(chǎn)品結(jié)構(gòu)優(yōu)化,進(jìn)軍附加值更高的巨胎市場(chǎng)。該公司研發(fā)副總監(jiān)王志平說:“巨胎技術(shù)壁壘高,風(fēng)神有基礎(chǔ)、有信心啃下這塊硬骨頭!
事實(shí)證明,風(fēng)神輪胎做到了。該公司調(diào)整全鋼子午胎產(chǎn)能布局,并規(guī)劃投資擴(kuò)建了8萬條巨型及特種工程子午胎項(xiàng)目,實(shí)現(xiàn)ROTR(子午工程輪胎)年產(chǎn)能增加7萬余條、巨胎年產(chǎn)能增長(zhǎng)150%,為打造公司新的戰(zhàn)略增長(zhǎng)極奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
在海外市場(chǎng),風(fēng)神輪胎緊緊抓住巨胎領(lǐng)域的關(guān)鍵賽道,與礦山客戶及服務(wù)商緊密對(duì)接,通過嚴(yán)格的產(chǎn)品測(cè)試,確保每一條巨胎都能經(jīng)受住嚴(yán)苛工況的考驗(yàn);同時(shí),開展精準(zhǔn)推廣活動(dòng),深入了解客戶需求,有針對(duì)性地進(jìn)行產(chǎn)品宣傳與推廣。雙輪驅(qū)動(dòng)之下,風(fēng)神巨胎贏得了市場(chǎng)的廣泛認(rèn)可。不僅如此,風(fēng)神輪胎還構(gòu)建涵蓋售前、售中、售后全流程的巨胎服務(wù)體系,專業(yè)的技術(shù)團(tuán)隊(duì)隨時(shí)為客戶提供支持,幫助客戶解決使用過程中的各類問題,顯著提升了礦山客戶的粘性,大幅增強(qiáng)了巨胎產(chǎn)品的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。2024年,風(fēng)神輪胎在海外巨胎市場(chǎng)銷量同比增長(zhǎng)32.2%。
在國(guó)內(nèi)卡客車輪胎維修市場(chǎng)領(lǐng)域,風(fēng)神輪胎錨定“細(xì)分市場(chǎng)產(chǎn)品領(lǐng)先”戰(zhàn)略,以技術(shù)創(chuàng)新突破同質(zhì)化困局,成績(jī)同樣亮眼。公司以“1+N”(“1”即315/80R22.5產(chǎn)品,“N”即其他重載類產(chǎn)品)組合為依托,相繼細(xì)分市場(chǎng)推廣系列產(chǎn)品。通過持續(xù)技術(shù)創(chuàng)新和成果轉(zhuǎn)化,對(duì)不同應(yīng)用場(chǎng)景的輪胎分別實(shí)現(xiàn)在高里程、高承載、高耐磨、低滾阻、低生熱等性能指標(biāo)上實(shí)現(xiàn)突破,成功開拓重載、輕卡、轎運(yùn)、大件運(yùn)輸?shù)燃?xì)分市場(chǎng),有效提升品牌市場(chǎng)占有率和行業(yè)影響力。
此外,在斜交工程胎方面,通過技術(shù)升級(jí)向特種輪胎轉(zhuǎn)型,突出水電礦山、農(nóng)業(yè)子午胎、工業(yè)車輛輪胎等新產(chǎn)品的開發(fā)。
該公司“高附加值+細(xì)分市場(chǎng)+技術(shù)加持”的策略,讓風(fēng)神輪胎避開了輪胎市場(chǎng)的價(jià)格廝殺,為2024年的業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)建立了基礎(chǔ)。
聚焦綠色化
以節(jié)能降碳推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型
作為橡膠行業(yè)能效“領(lǐng)跑者”,風(fēng)神輪胎積極響應(yīng)“綠色制造體系建設(shè)行動(dòng)”,將ESG理念融入生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)全過程。2024年,公司總投資逾3億元的設(shè)備技術(shù)升級(jí)改造項(xiàng)目,已被列為焦作市重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目。
該項(xiàng)目針對(duì)密煉、成型、硫化、能源等關(guān)鍵工序?qū)嵤┕に嚫镄屡c裝備升級(jí)。通過淘汰近40臺(tái)老舊設(shè)備,新增近70臺(tái)(套)先進(jìn)設(shè)備,包括串聯(lián)式密煉機(jī)、新型成型機(jī)、電硫化機(jī)等,提升產(chǎn)品品質(zhì)和生產(chǎn)效率的同時(shí),大幅降低能耗。
此外,該公司采用電硫化技術(shù)對(duì)制造二部硫化設(shè)備及配套系統(tǒng)進(jìn)行全面升級(jí),將過熱水硫化機(jī)改造為電硫化機(jī)。項(xiàng)目實(shí)施過程中,共淘汰120余臺(tái)老舊設(shè)備,新購(gòu)置高導(dǎo)熱向心機(jī)構(gòu)、油缸及集成閥組等先進(jìn)裝備。改造后,年可減少能源消耗2.8萬噸標(biāo)準(zhǔn)煤,降低碳排放7萬噸,有力推動(dòng)企業(yè)生產(chǎn)全流程向清潔化、循環(huán)化、低碳化方向發(fā)展,為實(shí)現(xiàn)“雙碳”目標(biāo)作出積極貢獻(xiàn)。
聚焦智能化
以數(shù)產(chǎn)融合搶占產(chǎn)業(yè)高地
在工業(yè)4.0浪潮中,風(fēng)神輪胎以智能工廠建設(shè)為核心,深度融合數(shù)字技術(shù)與輪胎制造全產(chǎn)業(yè)鏈,打造覆蓋研發(fā)、生產(chǎn)、物流、營(yíng)銷的全生命周期智能化體系。
在智能制造領(lǐng)域,風(fēng)神輪胎構(gòu)建起“智能技術(shù)+網(wǎng)絡(luò)技術(shù)”的核心制造體系。通過大數(shù)據(jù)平臺(tái)實(shí)時(shí)收集、分析、決策與控制,實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品生產(chǎn)全流程實(shí)時(shí)響應(yīng)。在產(chǎn)品研發(fā)環(huán)節(jié),設(shè)計(jì)人員利用智能研發(fā)工具模擬輪胎在復(fù)雜工況下的力學(xué)性能和熱學(xué)特性,通過仿真及有限元等技術(shù)形成最佳方案。在生產(chǎn)管理環(huán)節(jié),通過制造執(zhí)行系統(tǒng)、倉(cāng)儲(chǔ)管理系統(tǒng)和質(zhì)量管理系統(tǒng)的協(xié)同運(yùn)作,實(shí)現(xiàn)成本實(shí)時(shí)核算、生產(chǎn)過程可視化管理。該公司借助直觀的可視化圖表和人機(jī)交互界面,實(shí)現(xiàn)人機(jī)交互,柔性敏捷生產(chǎn),形成標(biāo)準(zhǔn)工藝控制執(zhí)行,生產(chǎn)過程雙向可追溯的智能制造,有效降低因人為因素引起的過程波動(dòng)。
智能裝備與技術(shù)創(chuàng)新是風(fēng)神智能化轉(zhuǎn)型的“硬核”支撐。在煉膠、運(yùn)膠、壓出、硫化、物流等關(guān)鍵工序,通過自動(dòng)化和智能化設(shè)備與SAP、MES等系統(tǒng)的集成運(yùn)用,實(shí)現(xiàn)了工序自動(dòng)化、數(shù)字化作業(yè)及設(shè)備狀態(tài)的實(shí)時(shí)監(jiān)控、設(shè)備數(shù)據(jù)及檢測(cè)數(shù)據(jù)自動(dòng)采集,使生產(chǎn)過程實(shí)時(shí)智能調(diào)控。通過嵌入射頻識(shí)別、條碼識(shí)別、視覺檢測(cè)技術(shù)、激光傳感器等無線感知技術(shù)和視覺環(huán)境感知、閉環(huán)控制等全方位智能控制技術(shù),使裝備具有自感知、自診斷、自適應(yīng)、自決策等能力,為智能工廠的實(shí)現(xiàn)提供了支撐。
在數(shù)字化運(yùn)營(yíng)層面,風(fēng)神輪胎搭建的AMVA2.0信息平臺(tái),覆蓋了產(chǎn)品需求管理、訂單管理、經(jīng)銷商與零售商管理,實(shí)現(xiàn)銷售全流程線上化,提升風(fēng)神內(nèi)部管理能力以及與客戶數(shù)字化交互能力,不斷積累經(jīng)銷商、零售商、大車隊(duì)等渠道行為數(shù)據(jù),有效判斷市場(chǎng)趨勢(shì),為實(shí)現(xiàn)研、產(chǎn)、銷數(shù)字一體化轉(zhuǎn)型夯實(shí)基礎(chǔ)。
2025年是風(fēng)神輪胎實(shí)現(xiàn)三年發(fā)展規(guī)劃的關(guān)鍵一年。站在嶄新起點(diǎn),風(fēng)神輪胎將繼續(xù)深化與焦作市發(fā)展戰(zhàn)略的協(xié)同聯(lián)動(dòng),推動(dòng)“3+13+N”產(chǎn)業(yè)鏈群高質(zhì)量發(fā)展,以攀登者姿態(tài)迎難而上、破局開路,為焦作加快建設(shè)現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系、實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)更多力量。
記者 原文釗 孫 茜 通訊員 王翠霞
![]() |
![]() |
![]() |
![]() |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明: | |||||||
|
4月18日,風(fēng)神輪胎股份有限公司發(fā)布的年度業(yè)績(jī)報(bào)告引起各界關(guān)注:公司全年?duì)I業(yè)收入突破67.08億元,同比增長(zhǎng)16.89%。這份亮眼成績(jī)單的背后,是風(fēng)神輪胎深度踐行河南省制造業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)和焦作市“一轉(zhuǎn)帶三化”要求的生動(dòng)實(shí)踐。
作為扎根焦作六十載的央企控股企業(yè),風(fēng)神輪胎始終與城市發(fā)展同頻共振。近年來,在市委、市政府和山陽區(qū)委、區(qū)政府的大力支持下,該公司始終堅(jiān)持以“高端化、綠色化、智能化”為轉(zhuǎn)型主線,聚焦工藝革新、裝備升級(jí)、能源改造,在政策引領(lǐng)與市場(chǎng)驅(qū)動(dòng)雙輪協(xié)同下,堅(jiān)守“做別人做不了的事、做別人不能做的事、做別人不愿做的事”的“非常規(guī)”理念,通過技術(shù)研發(fā)、市場(chǎng)開拓、客戶服務(wù)、管理變革等多維協(xié)同發(fā)力,加速?gòu)膫鹘y(tǒng)制造向新質(zhì)生產(chǎn)力轉(zhuǎn)型,為我市產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級(jí)增添澎湃動(dòng)力。2024年,風(fēng)神輪胎憑借卓越表現(xiàn),先后榮獲中央企業(yè)先進(jìn)集體、高新技術(shù)企業(yè)、省級(jí)制造業(yè)頭雁企業(yè)、橡膠行業(yè)“能效領(lǐng)跑者”標(biāo)桿企業(yè)等多項(xiàng)榮譽(yù)。
聚焦高端化
以技術(shù)創(chuàng)新提升產(chǎn)業(yè)升級(jí)
面對(duì)輪胎行業(yè)的激烈競(jìng)爭(zhēng)與復(fù)雜形勢(shì),風(fēng)神輪胎憑借敏銳的市場(chǎng)洞察力,果斷將產(chǎn)品“高端化”確立為核心突圍方向。這一戰(zhàn)略抉擇與焦作市推動(dòng)產(chǎn)業(yè)高端化發(fā)展的政策高度契合,也為風(fēng)神輪胎在市場(chǎng)中開辟出一條獨(dú)特的增長(zhǎng)路徑。
早在2023年,風(fēng)神輪胎便開始進(jìn)行產(chǎn)品結(jié)構(gòu)優(yōu)化,進(jìn)軍附加值更高的巨胎市場(chǎng)。該公司研發(fā)副總監(jiān)王志平說:“巨胎技術(shù)壁壘高,風(fēng)神有基礎(chǔ)、有信心啃下這塊硬骨頭!
事實(shí)證明,風(fēng)神輪胎做到了。該公司調(diào)整全鋼子午胎產(chǎn)能布局,并規(guī)劃投資擴(kuò)建了8萬條巨型及特種工程子午胎項(xiàng)目,實(shí)現(xiàn)ROTR(子午工程輪胎)年產(chǎn)能增加7萬余條、巨胎年產(chǎn)能增長(zhǎng)150%,為打造公司新的戰(zhàn)略增長(zhǎng)極奠定堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。
在海外市場(chǎng),風(fēng)神輪胎緊緊抓住巨胎領(lǐng)域的關(guān)鍵賽道,與礦山客戶及服務(wù)商緊密對(duì)接,通過嚴(yán)格的產(chǎn)品測(cè)試,確保每一條巨胎都能經(jīng)受住嚴(yán)苛工況的考驗(yàn);同時(shí),開展精準(zhǔn)推廣活動(dòng),深入了解客戶需求,有針對(duì)性地進(jìn)行產(chǎn)品宣傳與推廣。雙輪驅(qū)動(dòng)之下,風(fēng)神巨胎贏得了市場(chǎng)的廣泛認(rèn)可。不僅如此,風(fēng)神輪胎還構(gòu)建涵蓋售前、售中、售后全流程的巨胎服務(wù)體系,專業(yè)的技術(shù)團(tuán)隊(duì)隨時(shí)為客戶提供支持,幫助客戶解決使用過程中的各類問題,顯著提升了礦山客戶的粘性,大幅增強(qiáng)了巨胎產(chǎn)品的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)力。2024年,風(fēng)神輪胎在海外巨胎市場(chǎng)銷量同比增長(zhǎng)32.2%。
在國(guó)內(nèi)卡客車輪胎維修市場(chǎng)領(lǐng)域,風(fēng)神輪胎錨定“細(xì)分市場(chǎng)產(chǎn)品領(lǐng)先”戰(zhàn)略,以技術(shù)創(chuàng)新突破同質(zhì)化困局,成績(jī)同樣亮眼。公司以“1+N”(“1”即315/80R22.5產(chǎn)品,“N”即其他重載類產(chǎn)品)組合為依托,相繼細(xì)分市場(chǎng)推廣系列產(chǎn)品。通過持續(xù)技術(shù)創(chuàng)新和成果轉(zhuǎn)化,對(duì)不同應(yīng)用場(chǎng)景的輪胎分別實(shí)現(xiàn)在高里程、高承載、高耐磨、低滾阻、低生熱等性能指標(biāo)上實(shí)現(xiàn)突破,成功開拓重載、輕卡、轎運(yùn)、大件運(yùn)輸?shù)燃?xì)分市場(chǎng),有效提升品牌市場(chǎng)占有率和行業(yè)影響力。
此外,在斜交工程胎方面,通過技術(shù)升級(jí)向特種輪胎轉(zhuǎn)型,突出水電礦山、農(nóng)業(yè)子午胎、工業(yè)車輛輪胎等新產(chǎn)品的開發(fā)。
該公司“高附加值+細(xì)分市場(chǎng)+技術(shù)加持”的策略,讓風(fēng)神輪胎避開了輪胎市場(chǎng)的價(jià)格廝殺,為2024年的業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)建立了基礎(chǔ)。
聚焦綠色化
以節(jié)能降碳推動(dòng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型
作為橡膠行業(yè)能效“領(lǐng)跑者”,風(fēng)神輪胎積極響應(yīng)“綠色制造體系建設(shè)行動(dòng)”,將ESG理念融入生產(chǎn)經(jīng)營(yíng)全過程。2024年,公司總投資逾3億元的設(shè)備技術(shù)升級(jí)改造項(xiàng)目,已被列為焦作市重點(diǎn)建設(shè)項(xiàng)目。
該項(xiàng)目針對(duì)密煉、成型、硫化、能源等關(guān)鍵工序?qū)嵤┕に嚫镄屡c裝備升級(jí)。通過淘汰近40臺(tái)老舊設(shè)備,新增近70臺(tái)(套)先進(jìn)設(shè)備,包括串聯(lián)式密煉機(jī)、新型成型機(jī)、電硫化機(jī)等,提升產(chǎn)品品質(zhì)和生產(chǎn)效率的同時(shí),大幅降低能耗。
此外,該公司采用電硫化技術(shù)對(duì)制造二部硫化設(shè)備及配套系統(tǒng)進(jìn)行全面升級(jí),將過熱水硫化機(jī)改造為電硫化機(jī)。項(xiàng)目實(shí)施過程中,共淘汰120余臺(tái)老舊設(shè)備,新購(gòu)置高導(dǎo)熱向心機(jī)構(gòu)、油缸及集成閥組等先進(jìn)裝備。改造后,年可減少能源消耗2.8萬噸標(biāo)準(zhǔn)煤,降低碳排放7萬噸,有力推動(dòng)企業(yè)生產(chǎn)全流程向清潔化、循環(huán)化、低碳化方向發(fā)展,為實(shí)現(xiàn)“雙碳”目標(biāo)作出積極貢獻(xiàn)。
聚焦智能化
以數(shù)產(chǎn)融合搶占產(chǎn)業(yè)高地
在工業(yè)4.0浪潮中,風(fēng)神輪胎以智能工廠建設(shè)為核心,深度融合數(shù)字技術(shù)與輪胎制造全產(chǎn)業(yè)鏈,打造覆蓋研發(fā)、生產(chǎn)、物流、營(yíng)銷的全生命周期智能化體系。
在智能制造領(lǐng)域,風(fēng)神輪胎構(gòu)建起“智能技術(shù)+網(wǎng)絡(luò)技術(shù)”的核心制造體系。通過大數(shù)據(jù)平臺(tái)實(shí)時(shí)收集、分析、決策與控制,實(shí)現(xiàn)產(chǎn)品生產(chǎn)全流程實(shí)時(shí)響應(yīng)。在產(chǎn)品研發(fā)環(huán)節(jié),設(shè)計(jì)人員利用智能研發(fā)工具模擬輪胎在復(fù)雜工況下的力學(xué)性能和熱學(xué)特性,通過仿真及有限元等技術(shù)形成最佳方案。在生產(chǎn)管理環(huán)節(jié),通過制造執(zhí)行系統(tǒng)、倉(cāng)儲(chǔ)管理系統(tǒng)和質(zhì)量管理系統(tǒng)的協(xié)同運(yùn)作,實(shí)現(xiàn)成本實(shí)時(shí)核算、生產(chǎn)過程可視化管理。該公司借助直觀的可視化圖表和人機(jī)交互界面,實(shí)現(xiàn)人機(jī)交互,柔性敏捷生產(chǎn),形成標(biāo)準(zhǔn)工藝控制執(zhí)行,生產(chǎn)過程雙向可追溯的智能制造,有效降低因人為因素引起的過程波動(dòng)。
智能裝備與技術(shù)創(chuàng)新是風(fēng)神智能化轉(zhuǎn)型的“硬核”支撐。在煉膠、運(yùn)膠、壓出、硫化、物流等關(guān)鍵工序,通過自動(dòng)化和智能化設(shè)備與SAP、MES等系統(tǒng)的集成運(yùn)用,實(shí)現(xiàn)了工序自動(dòng)化、數(shù)字化作業(yè)及設(shè)備狀態(tài)的實(shí)時(shí)監(jiān)控、設(shè)備數(shù)據(jù)及檢測(cè)數(shù)據(jù)自動(dòng)采集,使生產(chǎn)過程實(shí)時(shí)智能調(diào)控。通過嵌入射頻識(shí)別、條碼識(shí)別、視覺檢測(cè)技術(shù)、激光傳感器等無線感知技術(shù)和視覺環(huán)境感知、閉環(huán)控制等全方位智能控制技術(shù),使裝備具有自感知、自診斷、自適應(yīng)、自決策等能力,為智能工廠的實(shí)現(xiàn)提供了支撐。
在數(shù)字化運(yùn)營(yíng)層面,風(fēng)神輪胎搭建的AMVA2.0信息平臺(tái),覆蓋了產(chǎn)品需求管理、訂單管理、經(jīng)銷商與零售商管理,實(shí)現(xiàn)銷售全流程線上化,提升風(fēng)神內(nèi)部管理能力以及與客戶數(shù)字化交互能力,不斷積累經(jīng)銷商、零售商、大車隊(duì)等渠道行為數(shù)據(jù),有效判斷市場(chǎng)趨勢(shì),為實(shí)現(xiàn)研、產(chǎn)、銷數(shù)字一體化轉(zhuǎn)型夯實(shí)基礎(chǔ)。
2025年是風(fēng)神輪胎實(shí)現(xiàn)三年發(fā)展規(guī)劃的關(guān)鍵一年。站在嶄新起點(diǎn),風(fēng)神輪胎將繼續(xù)深化與焦作市發(fā)展戰(zhàn)略的協(xié)同聯(lián)動(dòng),推動(dòng)“3+13+N”產(chǎn)業(yè)鏈群高質(zhì)量發(fā)展,以攀登者姿態(tài)迎難而上、破局開路,為焦作加快建設(shè)現(xiàn)代化產(chǎn)業(yè)體系、實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展貢獻(xiàn)更多力量。
記者 原文釗 孫 茜 通訊員 王翠霞
![]() |
|
![]() |
焦作網(wǎng)免責(zé)聲明: | |||||||
|
|
|